Saya dilahirkan pada zaman sebelum perang.
Pada masa itu...
...banyak benda yang dihasilkan.
Ia satu era reka cipta baru.
Banyak perkara yang boleh dilakukan.
Banyak peluang.
Saya suka menyanyi sejak saya kecil lagi.
Ramai orang kata suara saya merdu.
Jadi, saya ingin menyertai pertandingan menyanyi sebab...
...saya ingin menjadi seorang penyanyi.
Mana Parnward? - Tak tahulah.
Siapa akan menyanyi? Awak ikut saya!
Tapi saya tak berjaya.
Berapa kali saya dah suruh awak jangan menyanyi!
Sebab ibu bapa saya tak suka saya menyanyi.
Mereka kata menyanyi untuk wang bukan sesuatu yang baik.
Kemudian, ada seorang lelaki yang suka saya...
...jadi saya bercadang untuk larikan diri bersama dia.
Saya ingat mungkin dia boleh bantu saya mengejar impian saya...
...untuk menjadi seorang penyanyi.
Tapi akhirnya, saya tak lakukan apa-apa pun.
Hanya benda yang buruk asyik berlaku.
Benda yang teruk.
Yang paling teruknya...
1 teh panas. - Apa?
Saya dah tua apabila saya sedar semua ini.
1 teh panas.
Apa? -1 teh panas!
Okey. Itu saja?
Tunggu!
Kamu tahukah?
Apa yang membantu saya lalui semua ini?
Kenapa awak tersenyum?
Ia anak saya.
Okey, semua.
Hari ini, mari kita berbincang fasal orang tua.
Kita akan bermula dengan satu soalan.
Kenapa orang muda rasa orang tua menjengkelkan?
Tiada orang nak jawab?
Jika kamu tak nak jawab...
...saya akan berikan kamu satu tugasan.
Ya?
Orang tua pelupa dan mereka enggan mengakuinya.
Tunggu! Saya pesan teh panas, bukan kopi.
Kopi!
Jangan buat saya marah. Saya pesan...
Diam! Minumlah saja! Ia minuman panas juga!
Orang tua juga kentut dengan kuat.
Siapa yang kentut? Busuknya!
Pergi buang air besar saja jika awak nak kentut begitu.
Baik awak jangan berbuat begitu.
Ya? - Menjadi tua memang membazir.
Hati-hati bercakap sebab awak mungkin mati akibat usia tua.
Saya lebih rela mati sebelum saya jadi tua.
Pong pasti sangat bijak.
Dia juga ada Ph.D.
Serta Profesor Madya!
Betul!
Berapa kali saya kena beritahu awak?
Letihnya!
Amboi, amboi!
Jika ia begitu meletihkan, kenapa awak masih bercakap dengan dia?
Pernahkah awak tak bercakap gah fasal anak awak?
Jadi? Anak saya seorang yang berjaya.
Itu menjengkelkan kedutan awak?
Awak asyik bercakap gah...
...fasal anak awak yang jadi Profesor Madya itu.
Jadi, kenapa dia benarkan ibunya pakai kasut koyak ke tempat kerja?
Tak dapat dibandingkan dengan anak saya yang bekerja di AS.
Dia hantarkan saya tiket kapal terbang...
...supaya saya boleh pergi lawat dia.
Mana ia?
Tengoklah.
Saya baru pergi ambil gambar untuk permohonan visa saya.
Cantik tak?
Ya, cantik. - Cantik?
Ia paling sesuai sebagai satu potret pengebumian.
Diam, si perempuan tua!
Chian, tolong bagi saya 1 Americano.
Americano? Karutlah!
Setiap kali awak datang ke sini, awak hanya pesan teh tanpa susu.
Sekarang awak nak berlagak? Nak pesan Americano?
Wanita tua yang berlagak!
Saya sedang menjengkelkan kedutan awak?
Tolonglah, hentikannya!
Nenek Parn buat ini lagi, betul?
Tak, bukan ia. Jangan salahkan dia.
Saya tak faham. Kenapa awak begitu suka dia?
Dia bermulut celopar dan berkeperibadian buruk.
Mengumpat fasal saya?
Mulut awak itulah sebabnya awak tak dapat cari suami.
Ibu bapa awak akan kena menyara hidup awak selama-lamanya!
Tengoklah perkara yang awak buat kepada ayah saya.
Ini untuk awak. - Terima kasih.
Awak takkan minta maaf? - Untuk apa?
Dia yang menghalang saya. Saya pergi dulu.
Tunggu, Cik Parn. Biar saya hantar awak pulang.
Tak perlu, saya boleh pulang sendiri.
Biarlah dia pergi.
Saya pasti neraka pun takkan alu-alukan dia.
Betul kata dia.
Dengan mulut celopar dan muka hodoh awak itu...
...awak takkan dapat cari seorang suami.
Bukannya saya tak dapat cari suami.
Saya cuma takut akan dapat seorang ibu mentua seperti dia.
Tak mungkin awak tak inginkan seorang suami.
Ayah! - Berhenti!
Tengok muka ayah! Ia dah bengkak!
Ayah tahu ayah alah kepada rambutan. Kenapa masih nak makan?
Tunggu.
Berapa kali saya nak cakap?
Jangan masukkan ikan sebelum air mendidih!
Maaf!
Kenapa awak berdiri di situ? Tepi, pergi ke situ!
Jangan kacau ikan yang sedang direbus, ia akan berbau hanyir.
Saya dah cakap banyak kali. Bodohnya!
Mana awak nak pergi?
Ke uji bakat.
Uji bakat? Uji bakat apa?
Awak dah janji dengan mak awak hanya main muzik sebagai hobi.
Tengok kakak awak. Dia belajar siang dan malam di sekolah...
...tapi masih tak dapat cari kerja selepas tamat sekolah.
Kerja memang sukar dicari, mak.
Ia tak sukar jika awak pergi ke temu duga tepat pada waktunya.
Boom! - Cukuplah, berhenti!
Apa bagusnya nak main muzik?
Hei, layanlah anak awak dengan baik!
Apa salahnya bermain muzik?
Cucu kesayanganku.
Ambil wang ini dan pergi makan sesuatu yang enak, okey?
Nenek... - Tak apa, sayang.
Boleh bagi saya THB1 ,000 lagi? - Apa?
Ayam masak selasih pun dah THB50.
Ambil ini! Jangan habiskannya sekali gus!
Terima kasih, nenek.
Sayangku.
Awak ibu dia. Awak patut lebih memahami dia!
Minta maaf! - Apa salahnya menjadi penyanyi?
Hei, Bam!
Tak bolehkah awak berpakaian lebih sopan?
Seluar awak terlalu pendek! Ia hampir mendedahkan pinggul awak!
Jika ia tak terdedah, bagaimana nenek nak tahu saya perempuan?
Budak nakal! Mana agaknya dia dapat perangai begitu?
Minta maaf.
Awak okey?
Jangan pedulikan mak saya. Awak pun tahu dia memang begitu.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya dah muak dan letih dengan semua ini, serta...
Terima kasih.
Saya pergi dulu, mak. - Okey! Bekerja keraslah, nak!
Baik.
Isteri apa awak ini? Awak patut temankan dia keluar!
Minta maaf.
Toey, dari mana awak dapat kugiran ini?
Semasa mereka telefon, mereka kata mereka sebuah kugiran Indie.
Saya tak tahu ia akan jadi seteruk ini.
Bodoh!
Awak tak tahukah kita takkan untung dengan muzik begini?
Suruh mereka pergi. - Okey!
Buang masa saja. Hei! Berhenti!
Cukuplah! Pergi.
Pergi! Pergilah ke tempat lain.
Lagu yang bodoh! Jangan kembali ke sini lagi!
Boleh kami cuba sekali lagi? - Ya, boleh kami cuba sekali lagi?
Maksud saya, hanya saya.
Lupakan kugiran ini! - Okey.
Kenapa awak kata begitu? Bagaimana dengan kugiran Huay Kwang kita?
Lupakan kugiran ini. Ia mengecewakan.
Jaga mulut awak! - Kenapa?
Nama kugiran apa ini? Huay Kwang? Kamu takkan jadi terkenal!
Tolonglah, Nana. Jangan begini. - Hei, dia boleh tinggal di sini.
Baik kamu pergi sebelum saya hilang sabar.
Pergi sebelum saya pukul kamu!
Pergi!
Jadi, budak-budak sekarang tak pandai menyanyi lagi?
Saya rasa mereka okey. Kita hanya perlu menala mereka sikit.
Tapi jika awak masih tak suka mereka, saya ada beberapa lagi.
Tengok situ. Kugiran "Six-Packs".
Saya nak pergi dulu. Ini membuang masa saja.
Nut!
Penyanyi jenis apa yang awak nak?
Jika awak tak pilih sekarang, kita akan keterbelakang dalam jadual.
Saya nak seorang penyanyi yang betul-betul boleh menyanyi.
Bukan hanya seorang yang pandai berlagak.
Pernah kamu dengar fasal penyanyi konservatif?
Mereka menyanyi dengan perasaan dalaman mereka yang sebenar.
Saya faham, tapi saya tak jumpa penyanyi begitu.
Tidak dengan generasi ini.
Kita mungkin akan kena cari penyanyi yang tua.
Jadi, marilah kita pergi bersama hujung minggu ini...
...untuk tengok penyanyi yang sebenar.
Dia begitu kacak dan comel walaupun apabila dia marah.
Dia? Dia memang pentingkan diri.
Biar saya uruskan dia.
Awak pun tahu dia tak suka lelaki seperti awak.
Hei, saya senior awak!
Nut, tunggu!
Helo, si cantik. - Jangan merendah-rendahkan saya!
Yang mana awak suka?
Saya pernah nampak awak beberapa kali. Awak suka yang ini?
Awak nak yang ini?
Berapa? - THB399.
THB99 boleh?
Apa? Siapa yang ajar awak tawar-menawar begitu, nenek?
Saya bukan nenek! Jadi, nak jual atau tak?
Tak! Saya takkan jual ini!
Pergi!
Silakan.
Mahalnya! Siapa nak belinya?
Saya pasti awak akan tutup kedai tak lama lagi!
Perempuan kedekut! - Siapa yang awak panggil kedekut?
Tiada sesiapa.
Kenapa tak pasang lampu?
Kamu tak tahukah mata saya tak baik?
Nok!
Mak! Boom, cepat! - Jangan tinggalkan kami, mak!
Mak! - Nok!
Dia dah bangun!
Mak!
Mak bagaimana?
Bukankah saya dah pesan supaya lebih banyak bersenam?
Awak tak pernah dengar nasihat saya!
Apa awak nak?
Suami awak? Pergilah kepada dia.
Apa? - Kenapa berbisik?
Ada banyak buah di sini, jadi beritahu saya apa-apa awak nak.
Cakaplah apa-apa awak nak. - Mak.
Semua orang risaukan awak.
Apa halnya?
Dia suruh mak pergi.
Berhati-hati!
Awaklah yang berhati-hati!
Awak sangat bernasib baik. Kali ini ia tak begitu serius.
Tapi jika awak tak nak jadi seorang duda...
...awak patut jaga isteri awak dengan lebih baik.
Jika dia datang ke sini lagi, awak takkan begitu bernasib baik.
Ayah tak risaukan mak? Dia hampir mati kerana nenek.
Tapi kita tak boleh buat begitu kepada nenek.
Apa salahnya dengan rumah penjagaan?
Ramai orang akan jaga dia di situ...
...dia akan ada makanan dan ramai kawan.
Jika ia begitu hebat, kenapa awak tak tinggal di situ?
Apa pendapat ayah?
Nenek, biar saya ambil!
Nenek pergi berehat.
Mari sini. Rancangan kegemaran mak dah mula.
Biar mak mandi dulu...
...dan kemudian mak akan masak untuk kamu.
Mak, sebaik saja Nok sembuh...
...saya akan bawa mak pulang.
Awak jagalah isteri awak dengan baik.
Jika berlaku apa-apa lagi, kamu takkan dapat salahkan mak.
Awak okey, Cik Parn?
Parn?
Memang awak.
Saya ingat saya takkan jumpa awak lagi.
Saya Supha dari Pasar Petch.
Awak dah salah orang. - Sudah tentulah tak!
Tergamak awak lupakan saya!
Mak saya biar awak dan anak awak tinggal bersama kami.
Dia selamatkan awak dan anak awak dari tepi jalan...
...dan beri awak kerja di restoran kami.
Tapi awak curi resipi mak saya...
...dan buka sebuah restoran sendiri.
Tergamak awak buat begitu kepada kami!
Tergamak awak! Mak saya mati kerana awak!
Cukuplah.
Berhenti!
Silakan!
Buatlah sesuka hati awak.
Saya tak kesal.
Jika kita kembali ke waktu itu, saya masih akan buat begitu.
Saya rela lakukan apa-apa saja demi anak saya.
Disebabkan saya, dia telah menjadi seorang Pembantu Profesor.
Mengajar di sebuah universiti.
Tiada ibu lain yang lebih baik daripada saya.
Anak saya pun tahu.
Helo, nenek! - Ya, sayang?
Jomlah kita makan malam bersama. - Kenapa awak tak makan di rumah?
Saya tak nak jumpa Bam.
Tak, kamu kena jaga satu sama lain.
Nenek akan pergi tak lama lagi, jadi jangan buat nenek risau.
Saya tak nak nenek pergi.
Tolonglah datang makan malam bersama saya.
Okey. Mari kita pergi ke Kwan Siu Ki.
Okeykah? Sebab...
...saya bersama beberapa orang kawan.
Bawalah mereka bersama. - Okey.
Saya akan berlatih dengan kugiran saya sebentar lagi.
Jumpa nanti, sayang.
Ya.
Siapa yang di depan itu?
Audrey Hepburn. - Cantiknya!
Berapa umur dia sekarang?
Dia dah lama meninggal dunia.
Saya tak ambil banyak gambar sewaktu saya muda.
Saya tak pakai mekap juga.
Tapi awak pasti ada pakai mekap sewaktu awak muda.
Saya nyaris-nyaris menjadi seorang penyanyi.
Saya diberitahu Kru Eua datang tengok saya menyanyi...
...tapi ibu bapa saya dapat tahu dulu.
Awak tahulah, orang dalam generasi kita...
...tak mudah nak jadi seorang penyanyi.
Saya juga habiskan waktu muda saya membesarkan anak saya.
Tapi awak masih kelihatan hebat sekarang.
Awak memang bermulut manis.
Saya harap gambar awak sebaik kata-kata awak.
Saya nak satu gambar cantik untuk potret pengebumian saya.
Jangan risau, saya akan buat awak kelihatan 50 tahun lebih muda.
Hei!
Hei, tunggu saya!
Awak nak bergegas ke mana?
Berhenti! Hentikan bas ini!
Awak tak dengarkah? Puas saya panggil awak!
Jika bas tak ambil penumpang, apa gunanya perkhidmatan bas?
Buka! Buka pintu, cepat!
Jalan!
Hei.
Wau, tengoklah itu!
Saya pergilah.
Ini manusia atau bidadari?
Sudikah awak telefon saya jika saya bagi awak nombor telefon saya?
Tak mungkin!
Jadi, bagi saya nombor telefon awak dan saya akan telefon awak!
Tengok! Dia benarkan saya duduk bersama dia!
Boleh kita ambil gambar bersama, sayang?
Supaya saya boleh beritahu mak yang saya dah jumpa menantu dia!
Sedia? 1 , 2...
Bagaimana? Terkejut dengan muka kacak saya?
Mari kita ambil satu lagi.
Siapa ini?
Kita anggaplah ini gambar pertama kita bersama.
Berapa umur saya?
Mungkin 19 tahun?
Hei, berapa umur saya? - Mungkin 20 tahun?
Hei, berapa umur saya? -20 tahun.
Kenapa? Awak tak makan. Saya ingat awak lapar.
Nenek saya tak jawab telefon dia. - Awak risaukan di?
Bukan, sebab saya tiada wang.
Dapur dah nak tutup. Kamu ada pesanan lagi?
Satu lagi itik panggang. - Itik panggang.
Saya dah kata saya tiada wang. Kenapa awak pesan lagi?
Jangan rosakkan selera saya.
Saya sedang lengahkan masa untuk nenek awak.
Hei, bagaimana jika dia tak datang?
Saya dah tahu awak akan tanya saya begitu.
Itu! Kita boleh pajakkan itu sekarang dan belinya balik...
...apabila kita ada wang nanti.
Kae! - Ya?
Itu gitar saya!
Nenek sedang dalam perjalanan. Dah hampir sampai. Nenek ada di...
Marilah cepat, nenek. Saya tiada wang.
Kenapa suara nenek pelik saja?
Budak, dapur dah tutup. - Saya datang cari cucu saya.
Helo?
Kenapa?
Bunyi telefon itu seperti telefon nenek saya.
Datang lagi, okey? - Mana awak nak pergi?
Awak perlukan kenderaan? - Hei!
Mana studio gambar itu?
Studio gambar apa? Saya tak pernah dengarnya.
Apa? Ada sebuah studio gambar di sini!
Saya baru pergi ke situ beberapa minit lalu.
Jangan masuk! Malangnya! Pergilah!
Pergi dari sini! - Pergilah!
Adakah saya kelihatan lebih muda daripada kamu?
Perempuan gila! Pergilah!
Gitar saya! Bagaimana saya nak berlatih sekarang?
Pak Cik Chian. - Apa khabar?
Mak saya dah hilang. - Apa?
Cik Parn dah hilang?
Boom orang terakhir yang bercakap dengan dia.
Kemudian dia dah hilangkan diri. Tiada orang yang jumpa dia.
Mungkin di terjatuh di suatu tempat?
Tak mungkin!
Dia sangat kuat.
Mungkin ada orang culik dia untuk dapatkan wang tebusan?
Saya rasa... - Siapa akan buat begitu?
Orang akan ingat dia berasal daripada keluarga miskin.
Awak tak membantu pun, jadi berhenti bercakap!
Apa kita boleh buat sekarang?
Saya tak pasti lagi.
Ayah?
Lupakannya.
Ada apa-apa lagi?
Jika dia telefon awak, tolong beritahu saya.
Sudah tentulah. - Baik, saya patut pergi sekarang.
Tunggu!
Jika awak perlukan wang tebusan, beritahulah saya.
Saya akan jual rumah ini untuk dapatkan wang.
Okey.
Jual rumah ini? Ayah dah gila?
Mana saya nak tinggal? Saya tiada suami lagi!
Jadi? Mana burung itu? - Ayah tak tahulah.
Sekarang...
...En. Suraphong akan tampil ke depan...
...untuk ucapkan sepatah dua kata bagi mendiang.
Silakan.
Mak seorang yang baik hati.
Dia meninggal dunia di sebuah rumah penjagaan.
'Hep hep!' -'Hore!'
'Hep hep!' -'Hore!'!
'Hep hep!' -'Hore!'
Dia meninggal dunia di sebuah rumah penjagaan.
Turunkan tangan awak. Tarik nafas.
Hembus nafas.
1 teh panas.
Usia tua bukan sesuatu yang mudah.
Dulu saya pun seperti mereka.
Stail rambut brokoli itu.
Dulu pun saya ada rambut begitu.
Saya kelihatan begitu hodoh?
Tuhan memberi saya peluang kedua ini...
...dan saya takkan jadi begitu lagi.
Yang ini? - Ya.
Okey, terima kasih.
Wang baki saya. THB1 ! - Ya, ya.
Terima kasih, si cantik.
Cantik apa?
Awak nak sewa bilik?
Ia THB5,500 termasuk bil.
3 bulan sewa wang pendahuluan.
Awak ingat saya bodoh?
Ayah awak tentukan harganya pada THB4,500 termasuk bil.
Awak kenal ayah saya?
Tak, saya cuma terdengarnya.
Awak nak sewa bilik itu atau tak? - Nak.
Tapi THB3,500 dah cukup.
Bilik itu kecil dan dah banyak tahun tak berpenghuni.
Awak sepatutnya ucapkan terima kasih kepada saya, okey?
Ayah, dia penyewa baru kita.
Siapa nama awak?
Pa...
Ia Parn. Saya akan masuk ke dalam bilik sekarang.
Hei, tunggu!
Bayar wang pendahuluan dulu!
Saya akan bayarnya nanti.
Apa itu, ayah? - Surat daripada nenek.
"Mak nak pergi dari sini. Jadi, jangan ganggu mak."
Ke mana?
Mana?
Silakan minum.
Siapa gadis itu?
Penyewa baru saya.
Apa dia buat di sini?
Entahlah.
Dia kata dia sangat rapat dengan nenek dia...
...dan suka bergaul dengan orang tua.
Peliknya!
Nut, apa kita buat di sini? - Awak tengoklah nanti.
Awak suka muzik begini?
Saya rasa kita pilih hari yang salah. Ia bukannya selalu begini.
Jomlah kita pulang.
Datuk Chian.
Ada sebarang berita daripada Cik Parn?
Belum. Saya datang nak tanya awak soalan yang sama.
Saya sakit tekak hari ini, jadi saya tak dapat nyanyi dengan baik.
Terima kasih.
Jangan risau! Saya akan bantu awak cari dia.
Cik Parn selalu nyanyi lagu ini dulu.
Helo, cik.
Saya kena pergi sekarang!
Tumpang lalu.
Dia akan tahu kebenarannya hari ini!
Saya memang suka bahagian ini.
Ya, terutamanya dalam versi Aranya dulu, saya...
Bagaimana awak tahu? Awak dah lahir pada masa itu?
Saya akan masuk tidur sekarang, datuk!
Hei, tunggu sebentar! Mereka akan tahu kebenarannya tak lama lagi!
Duduklah dan tonton!
Hai, Datuk Chian. - Hei.
Hai, Boom!
Parn.
Ini Boom, cucu kepada kawan baik saya.
Dia nak jumpa awak. Bersembanglah dengan dia.
Inilah masanya! Sudah pasti!
Hari ini, saya mesti tahu diri awak yang sebenar.
Belanja gadis minum.
Inikah caranya awak gunakan wang yang nenek beri awak?
Ini agak pelik.
Cara kita bertemu pada kali pertama dan kini kita di sini.
Saya risaukan masa depan negara ini.
Awak pasti sangat pemalu, betul?
Awak tak pandang saya pun apabila saya sedang bercakap.
Apa? Awak yang tak dapat pandang saya apabila bercakap.
Tunggu sebentar.
Kali pertama datuk awak bercakap dengan nenek...
...pun sama saja.
Mungkin masih terlalu awal saya katakan ini.
Tapi saya nak beritahu awak sesuatu.
Cara percakapan dia...
...sama saja dengan sewaktu datuk awak cuba mengurat nenek!
Tolonglah! Tidak!
Tak boleh!
Saya... - Tak boleh!
Saya nak awak jadi penyanyi utama kami.
Tak boleh?
Saya faham. Seorang yang bersuara merdu seperti awak...
...takkan sesuai untuk kugiran teruk kami.
Saya tahu kami teruk.
Penyanyi utama kami dah tinggalkan kugiran kami dan...
...ibu saya tak sihat. - Tunggu.
Awak nak saya jadi penyanyi utama kamu?
Tapi saya fahamlah.
Kugiran teruk seperti kami tiada masa depan...
Sudah tentulah, saya akan lakukannya.
Betulkah? - Ya.
Awak pasti? - Ya!
Ya!
Siapa itu?
Yang sedang kita cari itu. Dia tahu menyanyi lagu lama.
Menyanyi daripada hati.
Saya dapat rasainya, Nut.
Sangat bagus!
Saya dah agak.
Tiada sesiapa dapat menandingi budak dengan jambul pepat itu.
Hei! Lagu apa ini?
Kenap? Saya sendiri yang gubahnya. Boleh tahan, betul?
Karutlah! Ibu bapa awak tahu fasal semua ini?
Pakaian apa ini? Teruknya!
Awak tak faham gaya begini.
Ini bukan satu gaya pun.
Nyanyian yang sebenar sepatutnya menambat hati orang.
Bukan hanya menjerit begitu.
Saya takkan nyanyi dengan muzik begini!
Jadi, awak akan nyanyi dengan muzik yang bagaimana?
Tengoklah.
Kenapa awak menari?
Hei, kugiran ini bagus!
Awak patut bawa kugiran yang begini.
Sebenarnya, ini kugiran sama yang awak nampak tempoh hari.
Cukuplah! Tengok kugiran yang kita ada di sini.
Minumlah!
Marilah makan!
Hei, apabila kita ada konsert kita sendiri...
...saya pasti akan dapat balik gitar saya...
...dan mainkannya di atas pentas.
Baiklah! Mari! - Untuk Huay Kwang Keang!
Buka pintu! Saya kata, buka pintu!
Saya dah panggil awak sejuta kali!
Budak! Awak tak nampak saya di sinikah?
Awak sepatutnya bagi tempat duduk awak kepada wanita seperti saya!
Kenapa awak menangis?
Kenapa? Mak dah tukarkan lampin awak.
Pasti dia lapar.
Dia dah makan beberapa jam lalu.
Mungkin dia tak cukup makan.
Biar saya bantu awak.
Awak akan okey, sayang. - Terima kasih.
Hei, sediakan pakaian dia yang sesuai sebelum bawa dia keluar.
Awak perlukan sarung kaki dan tangan.
Sini ada penyaman udara, bayi boleh rasa sejuk.
Awak bagi dia susu ibu?
Tak, sebab dia mudah cirit-birit.
Saya dah agak! Awak dah buat pembedahan payu dara, betul?
Apabila kita beri bayi susu ibu...
...kita kena bagi satu demi satu. Tak boleh asyik tukar.
Mungkin awak takut payu dara awak akan menggeleber nanti.
Itu karutlah! Susu ibu yang terbaik bagi bayi...
...dan juga bagus bagi kita. Jika kita ada susu yang baik...
...bayi akan jadi gemuk nanti. - Bisingnya budak ini!
Awak dah lahirkan anak sendiri? Kenapa nak sibuk dengan susu saya?
Jadi, susu awak hebat sangat?
Jika ya, baginya kepada bayi awak saja. Jangan ganggu saya.
Biar saya keluar!
Mulut celopar!
Muka cantik seperti awak selalu akan bermulut celopar!
Saya nak turun di sini!
Saya punya boleh tahanlah.
Kenapa awak mengekori saya?
Bertenang, cik.
Saya cuma rasa awak menakjubkan.
Saya sedang cari seorang penyanyi.
Mungkin kita boleh pergi ke suatu tempat untuk berbual?
Awak datang ke tempat begini untuk cari penyanyi?
Awak ingat saya bodoh? Awak ingat saya begitu mudah tertipu?
Tunggu!
Minta maaf, saya tak berniat berbuat begitu.
Usia muda memang menyusahkan!
Kenapa lambat sangat? Panasnya cuaca di luar.
Helo! - Hai, semua.
Mak, ini Parn.
Helo. - Hai!
Boom cakap awak sakit. - Saya dah sembuh.
Jadi, awak berpura-pura seperti awak akan mati tak lama lagi?
Jadi, ini Parn? Cantiknya!
Mana awak buat pembedahan plastik awak?
Entah dari mana dia dapat mulut celopar itu.
Maaf, Parn! Mulut kakak saya memang celopar.
Dia pasti belajarnya daripada nenek saya.
Tak apa.
Mak, saya bawa kawan saya ke tingkat atas, ya?
Okey. Buatlah seperti rumah sendiri. Saya akan panggil kamu...
...apabila makan malam dah siap. - Ya!
Kamu akan habiskan semua makanan di sini.
Mak cik, boleh saya nak nasi lebih?
Masuklah.
Saya nak tunjukkan kamu sesuatu. - Apa bendanya?
Ada uji bakat bagi "Young Blood"!
"Young Blood"? Rancangan televisyen yang terkenal itu?
Hebatlah!
Kamu nak lakukannya? - Sudah tentulah!
Bagaimana dengan awak, Parn? - Saya sakit perut!
Saya nak gunakan bilik air.
Awak dah tahu di mana bilik airnya?
Jadi, mana ia? - Keluar dan pusing kanan.
Saya rasa mak awak bukan larikan diri.
Daripada CCTV ini, awak boleh lihat yang ini bukan mak awak.
Cik Parn.
Kamu ada sudut yang lebih baik?
Kami dah minta daripada bank itu dan akan dapat dalam masa seminggu.
Kenapa begitu lama?
Kami kena ikut protokol, tuan.
Tak bolehkah kamu suruh mereka cepat sikit?
Saya kenal pegawai atasan balai ini.
Siapa? - Ketua polis.
Sayalah ketua di sini!
Yakah?
Jadi ketua, apa patut saya buat seterusnya?
Ada cara lainkah, tuan?
Kita hanya kena tunggu klip CCTV itu.
Saya akan hubungi kamu sebaik saja kami dapatkannya.
Bagaimana rasanya? - Ia sedaplah, mak cik.
Baunya hanyir.
Maksud saya, ia agak busuk.
Apabila masukkan ikan, awak kena tunggu sehingga air dah masak.
Serta jangan kacau ikan itu. Nenek saya yang ajarnya.
Ayah awak belum pulang lagi?
Kenapa? - Ya, kenapa?
Kenapa?
Siapa itu? - Oh, hei.
Saya kena ke bilik air.
Tapi sekarang dah tak perlu. - Siapa itu?
Ayah, ini Parn, penyanyi utama kugiran saya.
Helo. - Helo.
Awak tak nak makan?
Saya tak lapar.
Mak, rasanya ayah tak pernah jumpa seorang gadis cantik seperti dia.
Awak sepatutnya beritahu saya yang awak seorang penerbit.
Saya memang nak beritahu awak, tapi tiada peluang nak cakap.
Saya...
Awak seorang profesional. Awak takkan kisah hal remeh itu, betul?
Mari kita berbincang fasal benda serius.
Apabila awak menyanyi...
...saya sedar saya dah jumpa perkara yang saya sedang cari.
Saya akan ada satu konsert besar nanti.
Saya nak kamu buat persembahan pembukaan.
Tapi bukankah risiko menggunakan penyanyi baru terlalu tinggi?
Saya dah putuskannya. Saya akan bertanggungjawab nanti.
Tapi... - Berhenti.
Untuk minggu depan pula...
...saya nak kugiran kamu bermain di Young Blood.
Anggapnya sebagai satu raptai sebelum konsert besar itu.
Young Blood?
Ya, bagus untuk ada persembahan daripada bakat baru seperti kamu.
Bagus?
Ia lebih daripada bagus!
Saudara, ini memang menakjubkan.
Awak hebatlah.
Jadi, kamu okey dengan ini?
Jumpa minggu depan.
Jom.
Itu rancangan televisyen terkenal yang kamu sebutkan itu?
Ya!
Maknanya awak berbakat!
Syabas! - Saya juga berbakat.
Rasanya tak.
Nahaslah awak!
Awak cuba nak pukul perempuan? Lelaki jenis apa awak ini?
Baik, saya akan tanggalkan pita itu tapi jangan jerit. Faham?
Awak syaitan! Pembunuh!
Berhati-hati!
Tunjukkan muka sebenar awak!
Apa telah awak buat dengan Cik Parn?
Awak bunuh dia dan buang dia dari jambatan?
Apa? - Baiklah! Bunuhlah saya juga!
Tanpa Cik Parn, saya pun tak ingin hidup lagi.
Awak tonton terlalu banyak drama televisyen.
Awak takkan fahamlah!
Dia layan saya dengan begitu baik.
Dia selalu senyum pada saya.
Saya takkan lupakan senyuman dia.
Kenapa awak tersenyum?
Buang senyuman itu daripada muka awak! Pergilah!
Baik. Saya akan pergi.
Mari kita main bersama.
Cik Parn.
Awak kelihatan begitu cantik dengan gigi palsu awak itu!
Ini gigi betul! Hari itu, saya makan barbeku dan...
...tulang pun saya boleh kunyah!
Pasti seronok menjadi muda semula.
Minggu depan, saya akan masuk televisyen.
Awak akan jadi bintang filem?
Tak, saya akan menyanyi.
Awak pun tahu saya selalu ingin jadi seorang penyanyi.
Sudah tentulah. Saya ingat awak selalu masuk pertandingan menyanyi.
Awak ingat hari saya menyanyi selepas Lumyai?
Ada seorang penerbit muzik yang nampak saya menyanyi.
Saya takkan terlepas menonton awak dalam televisyen.
Tapi puas Phong mencari awak.
Kenapa sekarang?
Tolonglah, dia sangat risaukan awak.
Okey, saya perlukan bantuan awak.
Tapi jangan berlagak mencurigakan.
Kenapa mereka berbisik?
Sebenarnya, Cik Parn ada datang cari saya beberapa hari lalu.
Mak apa khabar?
Dia kata dia okey saja.
Tak perlu risaukan dia.
Mana dia sekarang? Kenapa dia tak pulang ke rumah?
Sebenarnya...
...dia kata dia nak jalani kehidupan sendiri.
Kenapa awak asyik sebut perkataan "sebenarnya"?
Kenapa awak tanya begitu banyak soalan?
Semasa saya jumpa dia, dia kelihatan sihat.
Mungkin lebih sihat daripada kamu berdua.
Apa maksud awak, lebih sihat daripada kami?
Cuma...
Ada mak kata bila dia akan pulang?
Mungkin selepas seketika.
Dia kata selepas dia habiskan sikit masa hidup bersendirian...
...dia akan tinggal bersama seseorang yang dia cintai.
Cinta? Siapa dia?
Maksud awak...
...mak akan bunuh diri?
Mak!
Bukanlah!
Sudah tentulah saya.
Awak? - Ya!
Satu perkara lagi. Ini sangat penting.
Dia suruh awak jangan bekukan kad kredit dia.
Yalah. Mak pasti perlukan wang sekarang.
Tolong beritahu mak, saya akan uruskannya.
Apa awak sedang buat?
Apa?
Budak penyibuk!
Jaga diri.
Ayah awak sangat mencurigakan!
Apa awak kata? - Ayah awak sangat mencurigakan!
Apa maksud awak?
Dengan budak Parn itu. - Kenapa?
Dia merancang untuk dapatkan ayah awak.
Kenapa pula? Ayah saya akan mati tak lama lagi.
Tepat sekali. Sebaik saja dia mati...
Chian!
Dia akan mewarisi segala-galanya.
Berhati-hati!
Jika tak, awak akan kena panggil dia "mak".
Siapa mak awak?
Apa awak sedang buat?
Kenapa awak rosakkan motosikal awak yang baik itu?
Serta awak tak rasa panaskah berpakaian begitu?
Apa yang kamu sedang ketawakan?
Naiklah! Bukankah awak sedang kejar masa?
Baiklah.
Saya pergi dulu. Ya, apa awak akan nyanyi hari ini?
Awak akan tahu nanti. Jangan risau, saya akan dapat punya.
Ya, ya. Masuklah.
Berhati-hati. - Sudah tentulah!
Apa yang kamu sedang ketawakan?
Apa kamu sedang tunggu? Jomlah!
Saya dah suruh awak jangan ikut.
Melihat awak berpakaian begitu, tak mungkin saya tak datang.
Cantik, kan?
Jangan fikir yang bukan-bukan!
Sudah tentulah tak!
Saya datang untuk melindungi awak.
Saya datang untuk berseronok.
Jangan risaukan orang lain. Awak jaga diri sendiri sajalah.
Awak dah menggigil dengan sikit tiupan angin.
Hei, datuk. Baik awak berehat sikit.
Awak nampak pucat saja. - Budak tak guna.
Saya tak naik gelongsor itu sebab ia membosankan.
Sebenarnya, ada apa lagi yang lebih menarik di sini?
Itu yang besar. Kamu dah sedia?
Ya! - Ayuh!
Hei!
Awak okey?
Hei, si tua!
Terima kasih.
Apa pendapat awak dengan ini? - Ia seronok!
Saya tak sangka ia akan seronok begini.
Tengok budak-budak itu.
Awak bercakap seperti orang tua.
Semasa awak menyanyi, awak bertukar menjadi seorang yang berlainan.
Penonton sangat suka awak.
Saya pun sangat teruja.
Awak tahukah yang ramai orang ingin buat temu bual dengan awak?
Temu bual? Fasal apa?
Fasal awaklah.
Saya juga ingin tahu lebih lagi fasal awak.
Kita dah bekerjasama seketika tapi saya masih tak mengenali awak.
Perlahan-lahanlah. Tak perlu tergesa-gesa.
Betul?
Kenapa dengan kaki awak?
Biar saya tengok. - Tak apa!
Saya ada bawa kit pertolongan cemas. Saya akan kembali nanti.
Tengok!
Ia benar-benar dah berkedut. Ini berlaku di sekitar luka awak?
Apabila saya berdarah, ia jadi begini.
Adakah ia berkaitan?
Saya masukkannya sekarang.
Tunggu!
Lakukannya perlahan-lahan. Saya takut.
Bertahanlah.
Ia sakit sikit saja.
Tengok! Ia berdarah dan kemudian berkedut!
Hei, ia bukan seperti yang awak fikirkan!
Seks?
Ia bukan seperti yang awak fikirkan?
Keluar! - Awak dah gila?
Keluar!
Saya kata keluar!
Perempuan murahan! - Hei! Berhenti!
Cukuplah! - Pergi dari sini!
Cik Parn!
Lepaskan saya!
Ayah kata cukuplah! - Keluar sekarang juga!
Awak dah gila? Ayah kata berhenti!
Cik Parn!
Selamat hari jadi!
Nut
Awak nak minum apa-apa?
Awak ada arak?
Arak? - Ya.
Semuanya okey? Awak ada masalah?
Taklah.
Rumah awak besar.
Awak hidup bersendirian? Bagaimana awak bersihkan rumah ini?
Saya ada orang gaji.
Kenapa awak tak kahwin lagi?
Siapa kata saya belum kahwin?
Awak dah kahwin?
Tak!
Saya cuma bergurau.
Bagus melihat awak terkejut.
Teman lelaki? - Apa?
Awak ada teman lelaki?
Sekarang, tiada.
Saya pernah ada seorang suami, tapi dia dah lama mati.
Kami ada seorang anak.
Sekarang, seorang duda sedang cuba mengurat saya.
Dia hanya seorang kawan. Dah lama kami kenal satu sama lain.
Awak sedang permainkan saya?
Okey, jadi awak tiada teman lelaki sekarang.
Jadi, lelaki jenis apa yang awak suka?
Saya suka lelaki yang baik hati...
...yang menjaga keluarganya...
...bekerja keras serta bagus di atas katil.
Minta maaf.
Hei!
Tak, saya tak berniat... - Si tak guna!
Tak!
Si tak guna!
Phong! - Helo, Pak Cik Chian.
Apa awak buat di sini?
Sebenarnya... - Ada apa?
Mungkin ia sukar dipercayai, tapi kebenarannya...
Ya.
Jika awak nak beritahu saya sesuatu, cakap sajalah.
Sebenarnya...
...Cik Parn tak hilang.
Parn yang muda itu ialah Cik Parn.
Apa?
Maksud awak, penyanyi muda itu mak saya?
Saya dah kata ia sukar dipercayai.
Memang sukar dipercayai...
...tapi saya rasa saya faham.
Saya sepatutnya beritahu awak awal-awal lagi.
Boleh awak catatkan nombor telefon ini?
Yakah? Baguslah.
Kawan saya seorang pakar dalam penyakit Alzheimer.
Saya pasti dia akan dapat bantu awak.
081162...
Lagu apa awak sedang mainkan?
"My Handsome Guy", versi Huay Kwang.
Mereka akan nyanyikan lagu ini sewaktu konsert itu.
Tak boleh.
Berhenti.
Kita tak boleh gunakan lagu ini untuk konsert.
Saya akan carikan seseorang untuk gubah lagu baru buat kamu.
Biar saya telefon dia sekarang.
Saya rasa ia patut okey.
Nut.
Apa yang tak kena dengan lagu ini?
Ia terlalu bertumpu pada Parn.
Mana identiti sebenar kugiran kamu?
Kami ada lagu "Huay Kwang Kang" kami.
Awak nak dengarnya? - Lagu itu?
Awak rasa lagu itu cukup baik?
Biar saya berterus-terang.
Tanpa Parn, kugiran kamu bukannya apa-apa.
Boom.
Boom!
Boom! Boom, tunggu!
Dengar sini! Jangan begini!
Tolonglah berhenti! - Jangan ganggu saya!
Tolong berhenti!
Berhenti, Boom!
Boom!
Kenapa awak begini? - Tolong jangan ganggu saya!
Nyanyilah lagu baru awak dengan lelaki tak guna itu!
Saya tak nak terlibat lagi! - Bertenanglah.
Dia hanya nak yang terbaik untuk kita.
Kita?
Mungkin hanya bagi awak!
Ia bukan seperti begitu. - Seperti apa?
Awak dah tidur dengan dia, betul?
Apa awak kata? Siapa yang ajar awak bercakap begitu?
Awak hanya seorang budak. Kenapa awak boleh begitu biadab?
Minta maaf sekarang! - Jangan ganggu saya!
Saya teruk!
Awak asyik memandang rendah terhadap diri sendiri.
Awak tak tahukah betapa hebatnya awak?
Awak ada peluang untuk lakukan perkara yang awak suka.
Awak nak lepaskannya begitu saja?
Boom!
Boleh ayah masuk?
Apa halnya?
Ayah takkan faham.
Ayah mungkin akan faham jika awak beritahu ayah.
Saya rasa saya akan berhenti bermain muzik.
Muzik saya teruk.
Ada orang juga kata lagu saya teruk!
Ada sesiapa yang suka?
Ya, ada beberapa orang.
Tapi awak nak berhenti hanya kerana ada orang tak suka?
Awak tak sukakah apa yang awak buat?
Jika awak suka sesuatu, jangan lepaskannya dengan begitu mudah.
Jika nenek ada di sini, dia juga akan kata perkara yang sama.
Ayah rasa nenek rindu kita?
Ayah ingin dengar lagu awak.
Ayah nak saya main muzik saya? - Ya, ayah nak dengarnya.
Ayah pasti?
Awak ada jumpa Boom?
Tak.
Sayang sekali.
Dia budak yang berbakat, cuma panas baran sikit.
Dia masih muda dan tak nak dengar cakap orang.
Bagilah dia sikit masa lagi.
Saya pasti dia akan kembali nanti.
Okey.
Selain kugiran itu...
...ada satu perkara lain yang saya nak tanya awak.
Awak rasa mungkinkah...
...kita berdua lebih mengenali satu sama lain?
Awak sedang cuba mengurat saya?
Ya, betul.
Saya faham.
Tak, ia bukan begitu.
Saya perlukan masa untuk fikirkannya.
Okey, jadi saya akan tunggu.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Hei.
Jika awak boleh jadi muda semula...
...apa awak akan buat?
Mungkin melakukan sesuatu yang saya tak dapat lakukan dulu.
Keluar dengan semua perempuan...
...dan lakukan perkara yang menggembirakan saya.
Kita dah habiskan hampir seumur hidup kita...
...dan perkara yang kita ada sekarang hanyalah satu bonus.
Sebenarnya...
...menjadi tua pun taklah teruk sangat.
Saya juga rindu waktu saya bergaduh dengan Lumyai.
Bercakap fasal dia...
...saya tak nampak dia pun baru-baru ini.
Dia dah pergi ke AS untuk lawat anak dia?
Saya bawakan Americano untuk awak.
Dia tak jadi pergi pun akhirnya.
Kehidupan memang sukar dijangka.
Inilah yang anda sedang tunggu.
Kugiran yang dulunya bermain di tepi jalan...
...kini akan bermain di atas pentas di sini.
Huay Kwang!
Saya memang rapat dengan mereka, terutamanya penyanyi utama mereka!
Tengok!
Mari kita beri mereka sikit masa untuk bersedia...
...sebelum kita pergi bertemu dengan Huay Kwang!
Hei, Kae. - Apa?
Saya rasa Boom dah berubah. - Kenapa?
Tengoklah lagu baru kita.
Ia sangat lain berbanding lagu lama kita.
Awak terlalu banyak berfikir.
Biarlah dia tukar gaya jika dia nak.
Yalah, mungkin gaya baru bagus.
Saya mungkin akan suruh dia main akustik.
Akustik? Itu hanya perlukan dua gitar. Bagaimana dengan saya?
Awak duduk dan dengar sajalah.
Saya nak awak dengar sesuatu.
Dia kata dia gubah lagu ini kerana awak.
Apa lagi dia cakap?
Boleh saya pinjam sikit wang?
Saya kena tebus balik gitar saya.
Budak itu!
Konsert dah nak bermula.
Jomlah.
Mana Boom? - Dia pergi dapatkan gitar dia.
Bila dia akan sampai? -30 minit? Saya pun tak tahu.
Jadi, telefonlah dia sekarang!
Helo?
Ya, saya sedang dalam perjalanan! Jumpa nanti!
Jumpa di dalam. - Tunggu.
Saya nak beri awak sesuatu.
Saya ingat nak beri pada awak selepas konsert...
...tapi baik saya berinya kepada awak sekarang.
Biar saya tolong pakaikan.
Terima kasih.
Boom patut ada di dalam.
Fasal benda yang awak tanya saya itu...
...saya dah ada jawapannya.
Tapi saya nak beritahu awak selepas konsert.
Dalam koma?
Kita patut batalkannya sekarang.
Tepi! Tumpang lalu!
Tak! Kita kena mainkan lagu ini!
Kita dah banyak berusaha untuk hari ini.
Apabila Boom bangun nanti...
...kita boleh beritahu dia betapa hebatnya lagu dia...
...dan betapa penonton menyukainya.
Huay Kwang!
Kenapa mereka lambat sangat?
Yalah. - Ya.
Kenapa lambat sangat berkenalan?
Huay Kwang!
Boom...
...nenek akan buat yang terbaik untuk lagu ini.
Jadi, awak pun kena lakukan yang terbaik.
Kenapa dia menangis?
Siapa ada jenis darah yang sama dengan pesakit?
Darah jenis apa? Boleh saya bagi darah saya?
RH negatif. Ada sesiapa dengan darah jenis itu?
Nenek! Nenek ada jenis darah yang sama dengan Boom.
Mana dia?
Saya.
Saya ada jenis darah yang sama dengan Boom.
Awak tak boleh lakukannya.
Awak tahu apa akan berlaku kepada awak jika awak bagi darah awak?
Kulit berkedut.
Pendengaran yang teruk. Sakit pinggang.
Sakit buku lali. Pelupa.
Semua orang nak dapat peluang kedua seperti awak.
Tunggu.
Saya kena tanya awak sesuatu.
Awak kenal seorang wanita?
Dia telah besarkan anaknya sejak dia muda lagi.
Dia selalu tak makan...
...kerana nak berikan makanan kepada anaknya.
Dia bekerja keras...
...mendapatkan wang...
...supaya anak dia boleh pergi ke sekolah.
Jika awak kenal dia...
...tolong suruh dia...
...jangan kembali kepada anaknya yang tak menghargai dia itu...
...yang cuba nak hantar dia ke rumah penjagaan.
Baik. Boom sedang tunggu.
Mak!
Pergilah jalani kehidupan yang mak selalu inginkan.
Jangan lakukan apa-apa untuk anak yang tak berterima kasih ini.
Boom anak saya.
Saya akan lakukan apa-apa saja untuk pulihkan dia.
Jadi pergilah saja, mak.
Awak nak mak pergi ke mana?
Kenapa awak asyik suruh mak pergi?
Walaupun jika mak mati hari ini dan dilahirkan semula...
...mak masih akan lakukan perkara yang sama...
...sebab perkara yang mak paling ingin buat...
...adalah menjadi mak awak.
Mak juga akan sayangkan Boom...
...seperti mak sayangkan awak.
Minta maaf, saya sedang cari budak yang kena langgar kereta itu.
Mana dia? - Tunggu sebentar.
Kita kena cepat.
Saya dah jumpa dia.
Adakah saya memilih jalan yang salah?
Adakah saya buat pilihan yang salah lagi?
Kenapa ia selalu begini?
Saya selalu buat benda yang bodoh.
Mungkin sebab...
...saya seorang manusia.
Seorang manusia biasa.
Seorang wanita.
Seorang ibu.
Seorang nenek.
Seorang yang lemah.
Serta seorang yang penakut.
Terlalu penakut untuk melihat orang mati.
Itu hebatlah!
Itu bayi saya. - Bayi awak sedang duduk di sini!
Anak awak, tapi saya yang besarkan dia. Jadi saya menang!
Anak awak juga cucu saya.
Kenapa kita kena bergaduh begini?
Awak asyik bercakap gah fasal anak awak.
Awak pandai menyampuk sekarang, ya?
Awak cuba nak lawan balik? - Saya ada seorang guru yang baik.
Siapa guru awak? - Awaklah!
Semua orang ingat perkara yang awak rungutkan!
Buatlah begitu.
Jangan lupa beritahu pengadun bunyi untuk rendahkan gema.
Mak!
Seperti yang saya katakan dari mula lagi...
...saya bukan seorang yang bijak...
...tapi setidaknya saya tahu perkara yang saya buat di sini.
badh182 (Malaysia Subbers Crew)